Back to list

Descendant of Doctor Zhivago author loses copyright case

The descendant of the author of Doctor Zhivago has lost a copyright case against the author of a spy thriller novel about the publication of the iconic Russian tale.

 

One of the iconic novels which came out of the Soviet Union, Doctor Zhivago by Boris Pasternak was first published in Italy as it was refused publication in the USSR.  This latest legal case was not held over claims that the author, Lara Prescott, had copied Doctor Zhivago, but rather it was claimed she had copied the work of Pasternak’s great niece, Anna Pasternak.

 

This case is one of several high-profile copyright cases across film, novels, and particularly music in recent years. For example, the British singer Ed Sheeran has faced numerous copyright claims over the years, and he is now set to stand trial in the US over allegations that he copied Marvin Gaye’s “Let’s Get It On” with his 2014 hit, “Thinking Out Loud”.

 

Let’s take a deeper look at this case to find out a bit more about the background of the case and why the descendant of Boris Pasternak lost the case which may end up costing her £2m.

 

Background

 

Anna Pasternak originally brought a claim to the High Court on 29th May 2020 against Lara Prescott for copyright infringement. Pasternak claimed that Prescott’s 2019 novel, The Secrets We Kept, infringed seven chapters of Pasternak’s own book, Lara. There was also a claim brought forward by Pasternak for alleged infringement of a translation included in Lara.

 

While Prescott’s book is a work of historical fiction, Pasternak’s book, Lara, is a non-fictional historical book which tells the love story of her great uncle and author of Doctor Zhivago, Boris Pasternak, and his mistress and lover, Olga Ivinskaya.  Lara was published on 25th August 2016.

 

On the other hand, Prescott’s novel focuses on a fictional Cold War story of a CIA operation during the late 1950s to infiltrate copies of Doctor Zhivago into the Soviet Union as a propaganda tool. Divided into two narrative arcs of East and West, the East narrative arc is told from the perspective of Olga Ivinskaya, one of the subject’s of Pasternak’s non-fiction work.

 

Despite not having the read the book in question, Pasternak claimed that Prescott’s novel had copied substantial sections of the structure, selection, and arrangements of facts and incidents from Pasternak’s book, Lara.

 

Judgment

 

The judge dismissed the case made by Ms Pasternak. He held that the two works were fundamentally different, and that Ms Prescott had clearly not copied the selection of relevant chapters in The Secrets We Kept. The reason give for this was that the two works were clearly written in very different styles, with varying content and arrangement. Furthermore, Lara is a non-fiction work, while The Secrets We Kept is a work of fiction.

 

The Judge also held that, as Prescott’s novel wove historical events into her historical fiction, it was not surprising that the two works followed the same chronology. While the Judge pointed out that Prescott used Lara as a secondary source, there was a difference in ordering and selection between the two works.

 

Nevertheless, when it came to the translated extract which had been included in The Secrets We Kept, Pasternak’s claim succeeded. The judge held that although Prescott’s use of the translation was done in good faith, the translation had not been appropriately acknowledged. However, this was only a minor part of the action.

 

Our thoughts

 

While it failed to succeed, this is a noteworthy copyright infringement case to pay attention to. In particular, the claimant’s failure to study or even read the work Pasternak claimed had been copied meant that her motivation for bringing the action was based on perception and what she had been told about the work. It is therefore important to ensure that the claimant is familiar with the work before launching action for copyright infringement as it may end up being a costly mistake.

 

Furthermore, it also makes clear that copyright does extend to the right of a translator. Authors should therefore be careful when it comes to copying a translation from what they think is an official quote from a third-party source. Furthermore, they should also ensure that the correct third-party source is referenced.

 

Have questions about this article? Get in touch today!

 

Call us on 020 7928 0276, our phone lines are open and we will be taking calls from 9:30am to 6:00pm.

 

Email us on info@lisaslaw.co.uk.

 

Use the Ask Lisa function on our website. Simply enter your details and leave a message, we will get right back to you: https://lisaslaw.co.uk/ask-question/

 

Or, download our free app! You can launch an enquiry, scan over documents, check progress on your case and much more!

 

Join the Conversation

199 Comments

  3. Забудьте о низких позициях в поиске! Наше SEO продвижение https://seopoiskovye.ru/ под ключ выведет ваш сайт на вершины Google и Yandex. Анализ конкурентов, глубокая оптимизация, качественные ссылки — всё для вашего бизнеса. Получите поток целевых клиентов уже сегодня!

  4. Забудьте о низких позициях в поиске! Наше SEO продвижение и оптимизация на заказ https://seosistemy.ru/ выведут ваш сайт в топ, увеличивая его видимость и привлекая потенциальных клиентов. Индивидуальный подход, глубокий анализ ключевых слов, качественное наполнение контентом — мы сделаем всё, чтобы ваш бизнес процветал.

  5. Дайте вашему сайту заслуженное место в топе поисковых систем! Наши услуги seo продвижение стоимость в москве на заказ обеспечат максимальную видимость вашего бизнеса в интернете. Персонализированные стратегии, тщательный подбор ключевых слов, оптимизация контента и технические улучшения — всё это для привлечения целевой аудитории и увеличения продаж. Вместе мы поднимем ваш сайт на новый уровень успеха!

  6. Дайте вашему сайту заслуженное место в топе поисковых систем! Наши услуги
    yandex продвижение сайта на заказ обеспечат максимальную видимость вашего бизнеса в интернете. Персонализированные стратегии, тщательный подбор ключевых слов, оптимизация контента и технические улучшения — всё это для привлечения целевой аудитории и увеличения продаж. Вместе мы поднимем ваш сайт на новый уровень успеха!

  43. В нашем кинотеатре https://hdrezka.uno смотреть фильмы и сериалы в хорошем HD-качестве можно смотреть с любого устройства, имеющего доступ в интернет. Наслаждайся кино или телесериалами в любом месте с планшета, смартфона под управлением iOS или Android.

  48. https://t.me/crypto_signals_binance_pump/24498/ Standard Price for VIP- membership for 1 Week VIP Membership is 0.0014 BTC, You will do send payment to BTC address 1KEY1iKrdLQCUMFMeK4FEZXiedDris7uGd Discounted price may be different from 0.00075 to 0.00138 BTC, that is why follow to all announces published in our Public channel!

  54. Услуга демонтажа старых частных домов и профессионального вывоза мусора в Москве и Московской области от нашей компании. Мы осуществляем свою деятельность в указанном регионе и предлагаем услугу снос старого дома по доступным ценам. Наши специалисты гарантируют выполнение работ в течение 24 часов после оформления заказа.

  55. Услуга по демонтажу старых домов и вывозу мусора в Москве и МО. Компания предоставляет услуги по демонтажу старых зданий и вывозу мусора на территории Москвы и Московской области. Услуга демонтаж фундамента цена выполняется опытными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш специалист бесплатно выезжает на объект для оценки объема работ и консультации.

  56. Услуга демонтажа старых частных домов и вывоза мусора в Москве и Подмосковье. Наша компания предлагает услуги по демонтажу старых частных домов и вывозу мусора в Москве и Московской области. Наши специалисты бесплатно выезжают на объект для консультации и оценки объема работ. Мы предлагаем услугу снос старого дома по доступным ценам и гарантируем качественное выполнение всех работ.

  57. Услуга демонтажа старых частных домов и вывоза мусора в Москве и Подмосковье от нашей компании. Мы предлагаем демонтаж и вывоз мусора в указанном регионе по доступным ценам. Наша команда https://hoteltramontano.ru гарантирует выполнение услуги в течение 24 часов после заказа. Мы бесплатно оцениваем объект и консультируем клиентов. Узнать подробности и рассчитать стоимость можно по телефону или на нашем сайте.

  67. Ищете профессиональных грузчиков, которые справятся с любыми задачами быстро и качественно? Наши специалисты обеспечат аккуратную погрузку, транспортировку и разгрузку вашего имущества. Мы гарантируем заказать грузчиков в самаре недорого, внимательное отношение к каждой детали и доступные цены на все виды работ.

  123. Услуга по сносу старых домов и вывозу мусора в Москве и Московской области. Мы предоставляем услуги по сносу старых зданий и удалению мусора на территории Москвы и Подмосковья. Услуга
    выполняется опытными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно приезжает на объект для оценки объёма работ и консультации. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте компании.

  124. Услуга по сносу старых домов и вывозу мусора в Москве и Московской области. Мы предоставляем услуги по сносу старых зданий и удалению мусора на территории Москвы и Подмосковья. Услуга http://demontazh-doma-msk5.ru выполняется опытными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно приезжает на объект для оценки объёма работ и консультации. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте компании.

  125. Услуга по сносу старых домов и вывозу мусора в Москве и Московской области. Мы предоставляем услуги по сносу старых зданий и удалению мусора на территории Москвы и Подмосковья. Услуга демонтаж ленточного фундамента выполняется опытными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно приезжает на объект для оценки объёма работ и консультации. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте компании.

  126. Услуга по сносу старых домов и утилизации мусора в Москве и Московской области. Мы предлагаем услуги по сносу старых построек и удалению отходов на территории Москвы и Московской области. Услуга снос дачного дома с вывозом цена предоставляется опытными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно посещает объект для определения объёма работ и предоставления консультаций. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на веб-сайте компании.

  127. Услуга по сносу старых зданий и утилизации отходов в Москве и Московской области. Мы предоставляем услуги по сносу старых сооружений и удалению мусора на территории Москвы и Московской области. Услуга разборка сруба выполняется квалифицированными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно посещает объект для определения объёма работ и предоставления консультаций. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте компании.

  128. Услуга по сносу старых зданий и утилизации отходов в Москве и Московской области. Мы предоставляем услуги по сносу старых сооружений и удалению мусора на территории Москвы и Московской области. Услуга демонтаж дома цена выполняется квалифицированными специалистами в течение 24 часов после оформления заказа. Перед началом работ наш эксперт бесплатно посещает объект для определения объёма работ и предоставления консультаций. Чтобы получить дополнительную информацию и рассчитать стоимость услуг, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на сайте компании.

  130. Каталог салонов эпиляции https://findepil.ru/ Москвы и Московской области. Химки, Люберцы, Красногорск, Зеленоград и т.д. Все виды эпиляции – электроэпиляция, депиляция воском, шугаринг, лазерная эпиляция. Можно выбрать салон по цене, для примера выбраны стандартные процедуры эпиляции – руки воск, ноги шугаринг. Каталог постоянно пополняется.

  131. The calculator on a smartphone is very constrained in functions. As an architect, I often require a scientific online calculator, such as this https://calculator-online.info/. It is effective for various tasks like financial calculations, percentage calculations, solving complex equations, finding square and cube roots, and more

  132. Журнал для женщин http://womangu.ru/ – актуальные новости о звездах и шоу-бизнесе, модные тенденции, статьи об отношениях, красоте и здоровье, рецепты и каталог диет на женском портале.

  136. Качественное написание рефератов https://referatnovy.ru/, курсовых и дипломных работ от лучших авторов. Уникальные работы под ключ. Заказать студенческую работу за 2 дня.

  137. Написание дипломных работ https://diplompishem.ru/, курсовых и рефератов от лучших авторов. Заказать студенческую работу с антиплагиатом и уникализацией.

  138. Заказать seo продвижение сайта https://seodelay.ru/ и услуги по продвижению сайта в поисковых системах. SEO продвижение сайтов в топ выдачи в поисковых системах Яндекс, Google. Проведем профессиональную раскрутку и поисковую оптимизацию вашего сайта по низкой стоимости.

  139. SEO продвижение и раскрутка сайтов с гарантией https://seomayker.ru/. Услуги по продвижению сайта в поисковых системах. Видимость вашего сайта в поисковых системах повысится и вы привлечете больше качественных посетителей без необходимости платить за рекламу.

  140. Поисковое SEO продвижение сайтов в Москве https://seosferaya.ru/, стоимость тарифов на быструю и недорогую раскрутку сайта в ТОП-10. Оптимизация сайтов в поисковых системах Яндекс и Google. Быстро раскручиваем сайты за счет опыта. Тарифы и цены, кейсы и результаты наших работ в Москве и других крупных городах РФ

  141. Комплексное продвижение сайтов в Москве https://seosferaya.ru/ под ключ. SEO раскрутка сайта в топ Яндекс и Google от профессионалов, первые результаты уже через месяц. Комплексное продвижение сайтов с гарантией.

  142. я уже смотрел обзор здесь https://my-obzor.com/ перед тем, как сделать заказ. Не сказать, что все отзывы были 100% положительные, там уже упоминались основные минусы и плюсы

  149. я уже смотрел обзор здесь https://my-obzor.com/ перед тем, как сделать заказ. Не сказать, что все отзывы были 100% положительные, там уже упоминались основные минусы и плюсы.

  153. Хотите улучшить свои языковые навыки? Погрузитесь в увлекательный мир английского языка с помощью наших кинофильмов и сериалов на английском и британском языках. Насладитесь процессом изучения, погружаясь в привлекательные сюжеты и диалоги на языке оригинала. Наши фильмы и сериалы на английском не только помогут вам расширить словарный запас, но и сделают лучше понимание английской речи и культуры. Используйте просмотры сериалов на английском в качестве занимательного метода освоения. Подробнее здесь [url=]https://serialy-na-angliiskom.pp.ua[/url]

  155. Ищете способ улучшить своё владение английским. Окунитесь в мир кино с нашей коллекцией кинофильмов на английском а также английском языках. Киноленты на английском, особенно с британским акцентом, помогают погрузиться в языковую среду. Для гораздо лучшего понимания можно использовать субтитры на английском. Делайте лучше свой инглиш, блаженствуя любимыми фильмами. Подробнее тут [url=]https://english-films.pp.ua/[/url]

  156. Интересуетесь улучшить свои языковые навыки? Погрузитесь в увлекательный мир английского языка с помощью наших кинокартин и сериалов на английском и британском языках. Насладитесь процессом обучения, погружаясь в интригующие сюжеты и диалоги на языке оригинала. Наши фильмы и сериалы на английском не только помогут вам расширить словарный запас, но и сделают лучше понимание английской речи и культуры. Используйте просмотры сериалов на английском в качестве занимательного метода обучения. Подробнее здесь [url=]https://serialy-na-angliiskom.pp.ua[/url]

  159. Закажите SEO продвижение сайта https://seo116.ru/ в Яндекс и Google под ключ в Москве и по всей России от экспертов. Увеличение трафика, рост клиентов, онлайн поддержка. Комплексное продвижение сайтов с гарантией!

  163. Изучайте инглиш по кинофильмам. Лучший способ для новичков освоить язык путем просмотра кино на английском. Окунитесь в мир кинофильмов на британском и расширьте свой лексический запас. Заходите на сайт [url=https://anglijskij-po-filmam.pp.ua/]https://anglijskij-po-filmam.pp.ua/[/url] и начинайте учить инглиш весело и еще эффективно!

  165. Желаете улучшить свои языковые навыки? Погрузитесь в увлекательный мир английского языка с помощью наших кинокартин и сериалов на английском и британском языках. Насладитесь процессом обучения, погружаясь в увлекательные сюжеты и диалоги на языке оригинала. Наши фильмы и сериалы не только помогут вам расширить словарный запас, но и улучшат понимание английской речи и культуры. Используйте просмотры в качестве эффективного метода обучения. Подробнее здесь [url=]https://filmy-na-anglijskom-yazyke.pp.ua/[/url]

  171. Изучение английского языка по сериалам – эффективный способ улучшать язык. Сериалы для базового уровня помогут овладеть базовые фразы, а для advanced – увеличить лексический запас. Субтитры в телесериалах на британском помогут в восприятии контекста. Как изучать инглиш по сериалам? Просто погружайтесь в английский язык смотря и слушая любимые сериалы! Смотреть и изучать английский языка можно тут [url=]https://serialy-na-anglijskom.pp.ua/[/url]

  172. Изучение английского языка по телесериалам – эффективный метод улучшать язык. Телесериалы для начинающего уровня помогут освоить базовые фразы, а для продвинутого – расширить лексический запас. Субтитры в телесериалах на английском помогут в понимании контекста. Как учить английский по сериалам? Просто погружайтесь в английский язык смотря и слушая любимые сериалы! Смотреть и изучать английский языка можно тут [url=]https://serialy-na-anglijskom.pp.ua/[/url]

  176. На сайте коллегии юристов http://zpp-1.ru/ вы найдете контакты и сможете связаться с адвокатами. Юрист расскажет о том, как нужно правильно поступить, поможет собрать необходимые документы и будет защищать ваши права в суде. Квалифицированная юридическая и медицинская поддержка призывникам с гарантией!

  180. Организация свадьбы под ключ https://yagodawedding.ru/ с гарантией. Быстрый расчет сметы, работаем с любым бюджетом. Берём на себя абсолютно все свадебные хлопоты. Организуем одни из самых красивых свадебных и семейных событий.

  183. Компания КЗТО https://radiators-teplo.github.io/ известна производством высококачественных радиаторов, которые обеспечивают эффективное отопление и долговечность. Продукция КЗТО включает радиаторы различных модификаций, подходящие для любых помещений. Они изготавливаются из прочных материалов, что гарантирует устойчивость к коррозии и высокую теплоотдачу.

  189. На этом сайте https://www.rabota-zarabotok.ru/ вы найдете полезную информацию, и отзывы о разных финансовых сайтах. Здесь очень много полезной информации, и разоблачение мошенников. А также узнайте где начать зарабатывать первые деньги в интернете.

  190. Хотите сделать лучше свой инглиш. Окунитесь в мир кино изучая английский по кинофильмам на английском языке. Кинофильмы на английском, помогают погрузиться в естественную языковую среду. Для лучшего понимания можно использовать субтитры на английском. Делайте лучше свой инглиш, наслаждаясь любимыми кинофильмами. Заходите на вебсайт [url=https://filmy-na-angliiskom.ru/]https://filmy-na-angliiskom.ru/[/url] и начинайте изучать инглиш весело и сверхэффективно!

  191. Компрессоры воздушные https://kompressorpnevmo.ru/ купить в Москве по лучшей цене. Широкий выбор брендов. Доставка по всей РФ. Скидки, подарки, гарантия от магазина.

  192. Воздушные компрессоры https://porshkompressor.ru/ в Москве – купить по низким ценам в интернет-магазине. Широкий ассортимент воздушных поршневых компрессоров. В каталоге – передвижные, стационарные модели, с прямым и ременным приводом, сухого сжатия и маслозаполненные.

  193. Хотите сделать лучше свой инглиш. Окунитесь в мир кино изучая английский по кинофильмам на английском языке. Кинофильмы на английском, помогают углубиться в естественную языковую среду. Для лучшего понимания можно использовать субтитры на английском. Улучшайте свой английский, наслаждаясь излюбленными фильмами. Переходите на сайт [url=https://filmy-na-angliiskom.ru/]https://filmy-na-angliiskom.ru/[/url] и начинайте изучать инглиш весело а также сверхэффективно!

  194. Воздушные компрессоры https://kompressorgaz.ru/ купить по самым низким ценам только у нас с гарантией и бесплатной доставкой. Широкий ассортимент воздушных поршневых компрессоров.

  195. Купить компрессоры https://kompressoroil.ru/ по самым выгодным ценам в Москве в интернет-магазине. Широкий выбор компрессоров. В каталоге можно ознакомиться с ценами, отзывами, фотографиями и подробными характеристиками компрессоров.

  196. We’ll buy or invest in your site and you Investment/Buying ranging from $50,000 to $500,000, depending on stage, market volume, market share sell site

  198. We’ll buy or invest in your site and you Investment/Buying ranging from $50,000 to $500,000, depending on stage, market volume, market share get investments

  199. Продвижение сайтов в поисковых системах https://seoshnikiguru.ru/ с гарантией результата. SEO продвижение сайтов в ТОП-10 Яндекс, заказать поисковое сео продвижение, раскрутка веб сайта в Москве.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Enquire Now
Recent Posts